Kyrkjeboka for Volda (med Ørsta) 1741 - 1760, Trulovingar

Parish registry for Volda (with Ørsta) 1741 - 1760, Engagement records

Denne avskrifta kan du (gratis) bruke til eige bruk, men ikkje spreie eller
publisere på nokon måte. Eg har opphavsretten til denne avskrifta, og skal
refererast til om du brukar data herifrå.
(Fordi dette er meir enn ei rein avskrift, jfr. normalisering av gardsnamn
og kryssreferanse til trulovingar, vil verket få meir enn 'katalogvern').

I avskrifta er innførslene oppdelte med felt for årstal, dag og dato,
kyrkje (V=Volda; Ø=Ørsta), nummer for dagen, namn på festarmann, namn på festarkona,
normalisert gardsnamn for festarmannen og for festarkona.
Originalen har ei spalte med kyrkjestad og kyrkjeleg tidfesting og ei spalte
for truloving. Det er ikkje alltid fullt samsvar mellom desse spaltene, slik at
for nokre par kan dagen vere uviss. Datoen er stort sett ikkje med i
originalen, så det har eg føya til ut frå den kyrkjelege dagsetjinga.

Gardsnamna har eg stort sett normalisert etter namneformene nytta i bygdebøkene,
men med ubunden form når det er vanleg i slektsnamn. Nokre gardsnamn er det
vanskeleg å identifisere nøyaktig. (Døme: Reite kan vere Hjorthaugreite,
Fyrdsreite, Folkestadreite, eller Reite i Dalsfjord (Dravlausreite)).

Avskrifta ligg på ei tekstfil som liknar utskrifta nedanfor, men der feltskilja
er litt tydlegare. Eg har laga eit lite program (Fortran) som les tekstfila og
handterar tekstdelane slik det passar meg. Dersom du har framlegg til
eller ønskje om andre format, kan det nok late seg ordne.

Dersom du finn feil, eller lurer på noko, vil eg gjerne høyre frå deg.

You can use this transcription (freely) for your own use. However, you are
not allowed to publish or spread it in any other way. I have the originators
right (copyright), and shall be referred when you use data from the
transcription.

In the transcription, the records are separated into columns for year,
day and date, church (V=Volda; Ø=Ørsta), number, name of the bridegroom,
name of the bride,
normalized farm name for the bridegroom and for the bride.